NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Flavius!
VILLEFRANCHE - MİLATTAN ÖNCE 57
Flavius!
Vahşiler
böyle bir hazine bırakmış.
-Ne yapıyorsun? -Hepsini alalım.
Ve gizlice Roma'ya dönelim.
Firar suçundan asılırız!
Kışlayı unut!
Benim karım var.
Daha görmediğim bir kızım var.
Kızın kenar bir mahallede mi büyüsün
yoksa bir sarayda mı?
Hadi gel.
Hadi!
Bu yaptığımız iyi değil Domitius.
Bununla iki şoför oldu.
Salonu alt üst etmişler.
Sence katil ne arıyordu?
Hazine. Bir hazine arıyordu.
Buna bir son ver.
Ama baksana.
Acker ve Bordier, kafatasını buldukları yerin etrafını kazmışlar.
Aramanın video ve fotoğrafları var.
Nounours, hazine falan yok! Bunlar çocuk masalları.
Öyle mi? Peki bu?
Bu da mı çocuk masalı?
Bunun gibi bir jakuzinin fiyatını biliyor musun?
Hayır.
Ben de bilmiyorum.
Ama bir şey bulduklarından ve bunun yüzünden öldürüldüklerinden eminim.
Ama Bordier'de bu tarz şeyler yoktu.
O daha ihtiyatlıymış.
Daha yeni Hermann aradı. Adam ev yaptırıyormuş.
Bir inşaat şirketiyle görüşmüş. Her şeyi nakit ödemiş.
Peki.
Eğer öyleyse
hazine buralarda bir yerde. Ayağımızın altında.
Onunla ne yapacaksın?
Bütün gece sıcak suda kalmış.
Yaraları Bordier'ninkilerle aynı
ama yaraları yapan nesneyi hâlâ bulamadım.
Peki göz bebeği neden öyle?
Bilmiyorum.
Belki gece yarısı jakuziye girmeden bir şey içmiştir.
-Toksikolojik analiz yapar mısın? -Tamam.
Boşuna uğraşıyor.
Peki sen nasılsın?
Yorgunluk belirtisi var mı?
Evet, herkese iyi olduğumu söylemekten yoruldum.
Bu sabah doğum servisine kayıt yaptırdım.
Yarın da ilk ultrason çekilecek.
Bertrand, çocuğundan bahsediyorum.
Bir hayaletle yaşamaktan bıktım.
Günlerini barda ya da mezarlıkta geçirmeyi bırakmalısın.
Mezarında kimse yok.
Neden bahsediyorsun?
Orada yok, diyorum.
Sus.
Kimse yok çünkü orada kaldı.
O lanet ormanda.
Sus!
Bu benim suçum.
Marion'u babanın dalavereleri yüzünden
delinin biri öldürdü.
Marion'un yerini asla dolduramasa da
bu çocuğun sana ihtiyacı var.
Benim de sana ihtiyacım var.
Yarın benimle ultrasona gelmelisin.
Hayattakilerle ilgilenmelisin.
Bu sabah çok iyi görünmüyorsunuz sanki.
Millet çalışmaya başlayınca
Sabine'in müşterileri arttı.
Çok ses yapan müşteriler.
Yakında turizm rehberlerine girer.
İki şoförle alakalı olarak,
herkesten habersiz bir hazine bulduklarını düşünmüyorum.
Ben de düşünmüyorum.
Dikkat etsen olmaz mı?
Affedersin.
Peki.
Konuşmamız gereken bir konu daha var.
Hâkim Rossi, Cora'nın ifadesini alacak.
Soruşturma kapsamında zaten ifade vermişti.
Daha fazla ne istiyorsunuz?
Her şeyi söylemediğini düşünüyorum.
Bir şahit onu bir motosiklette
10 Ağustos gecesi Roman Barthélémy ile görmüş.
İfadeleri kontrol ettim.
Bütün akşam evde kaldığını söylemiş.
Düşünüyorum da belki...
Elinizde somut bir şey varsa yardım edeceğim.
Ama kızımı karıştırmayın.
Steinerlerin ne sakladığını bulmak için bu tek şansımız olabilir.
Yeni delil olmazsa dava kapanabilir.
Ona aşırı baskı olur.
Söz konusu bile olamaz.
Komiser.
Burada size haber veriyorum,
izninizi istemiyorum.
-Patlamış mısır var mı? -Evet, bir saniye.
Güle güle.
Acker'in evinde bulduğumuz videolarda bir ipucu bulacağız.
Evet, dinliyorum.
İkinci şoförle alakalı haberlerim var.
Ölmeden önce güzelavrat otundan bir karışım içmiş.
Göz bebeklerinin büyümesi ondan.
Bunun neticesinde diğerinin de yediği şeyleri analiz ettim.
Onun da midesinde aynı karışım çıktı
ama etkisini göstermeden ölmüş.
Bu maddenin bulunması tuhaf değil mi?
Sence bu yaz bulduğun numuneyle alakası olabilir mi?
Bilmiyorum.
-Sağ ol. -Görüşürüz.
Aradığım, adam kaçıran şahıs da güzelavrat otu kullanıyor.
Yalnız druidler kullanıyor sanmıştım.
Hazırlanma şekline göre
güzelavrat otu, druidler tarafından transa girmek için
ya da kurbanları daha uysal hâle getirmek için kullanılabilir.
İki şoförün katledilmesi bir kurban ritüeli olabilir mi?
Gayet mümkün.
Pline hatıralarında, firardan dolayı
Roma'da hapse atılan bir lejyonerin ifadesini anlatıyor.
Bölgede kaybolan bölükten sağ kalanlardan biri olduğunu düşünüyor.
Adam kesinlikle deli
ama anlattıklarına göre
ormanın ortasında bir mabedi yağmalamış.
Bir kurban yeri.
Bakabilir miyim?
Böyle bir yerin varlığı kesin değil.
Lejyoner çelişkili bilgiler veriyor.
Bir canavardan bahsediyor.
Ama anlattığınız
ormanda zincirlenen kızı tekrar düşündüm.
Aynı yer olabilir.
O yeri yıllardır arıyorum.
Hiç bulamadım.
Var olmadığı anlamına gelmez.
Keltlerde kurban ile ilgili
bütün kaynaklar bunlar.
Belki o mabetten bahseden bir işaret buluruz.
Kitapları istediğinizi sanmıştım.
Keltler konusunda saplantılı birini arıyorsak
belki son yıllarda bir kitap ödünç almıştır.
Adı bu kartlardan birinde olmalı.
Bununla alakalı elimde ne var bakayım.
Burada ne yapıyorsunuz?
Hiç...
Size bu kitapları getirdim.
Çok iyi.
Cora?
-Merhaba. -Merhaba.
Yemek yer misin? Pizza aldım.
Evet.
İyi misin?
İyiyim.
Siriani neden hâkime ifade vermen için ısrar ediyor anlamıyorum.
İstemediğimi söylemiştim.
Üzgünüm.
Cora?
Onlara her şeyi anlatmadım.
-Seni endişelendiren bu mu? -Hayır.
Yalan söylediysen bana anlatabilirsin.
Yalan söylemedim.
Bir sürü soru sordular,
sen de hastanedeydin, ne bileyim...
Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Yapayalnızdım.
Biliyorum.
Onlara tam olarak neyi söylemedin?
Orada kamyonlar...
...ve Steiner'in adamları vardı.
Gece vaktiydi.
Bidonlarla
toksik maddeler taşıyorlardı.
Cora?
-Bu ciddi bir şey, biliyorsun. -Biliyorum.
Gérald Steiner'i indirmenin tek yolu buysa
bunu kaçırmak istemem.
Emin misin?
Marion bunun için öldü.
İfadeye gitmek istiyorum.
Peki.
İkimiz birlikte gideriz.
Tamam.
Jonas, burası bir bar.
Hasta.
Ölecek.
Zehirlendi.
Annesinin sütünden zehirlendi.
Bahse girerim babası sensindir.
Hadi Jonas.
Hayvanı veterinere götürseydin ya.
Hadi Hermann, çıkar şunu.
Anlamak istemiyorsunuz.
Bırak elindekini.
Hadi.
Geldik.
Hadi içeri gir, olur mu?
Git yat.
Bir daha da böyle şey yapma.
Elbiselerimin hâlini gördün mü?
Artık dayanamıyorum.
Bütün hayvanlarım ölüyor.
Kafadan atmıyorum ya.
Hermann, toprak ölüyor, kimse görmek istemiyor.
Kusura bakma
ama sen yıllarca kloratlı gübre kullanırken sorun yoktu, değil mi?
Bir anda vicdan sahibi mi oldun?
Affedersin... Hadi Jonas.
Hadi, git yat.
Burada mı uyudun?
İyi bir amaç için.
Hazineyi buldun mu?
Hayır, şimdilik hazine yok.
Ama çok ilginç bir şey buldum.
Bak.
Son makarada,
bir müddet sonra diğer çocuklar bıkıyor.
Sadece Acker ve Bordier kalıyor.
İşte kafatasını o zaman buluyorlar.
Peki bu da gruptan mı?
Hayır, değil işte.
Ben de Verbeck'i aradım,
adamın ismi Thibault Lombard imiş.
Yan tarafta evi varmış.
Çocuklar da evin etrafını kazıp duruyorlarmış.
Lombard mı?
Adamın sabıkası var.
Saldırganlık, şiddet, uyuşturucu kaçakçılığı.
Dökümcüymüş.
Çalıştığı fabrika kapanınca işsiz kalmış.
Son bilgilere göre eski Sange fabrikasında bekçiymiş.
Kütüphaneden Kelt kurbanlarıyla ilgili iki kitap almış.
Bağlantıyı açıklar mısın?
Leila iki şoförün vücudunda güzelavrat otu izine rastladı.
Dün Verbeck ile konuştum
ve antik kurban ritüeli olabileceğini düşünüyor.
Marion'un bedeni etrafındaki mizansen gibi.
Yani bu, orman adamı olabilir mi?
Lombard seni kaçıran kişi olabilir mi?
Bilmiyorum.
Sence abartıyor muyum?
Hayır, son zamanlarda kriterlerimi
gözden geçirmeyi öğrendim.
Kımıldama! İyi misin Laurène?
Bu da ne?
Tamam, sahte antik eşyalar yapıyorum
ama ben kimseyi öldürmedim.
Bunları Bordier ve Acker getirip
internette satmayı teklif ettiler.
Sahteciliğe ne zaman başladınız?
Geçen sene kereste fabrikasından kovulduklarında.
Malzemeleri aldık,
sertifikalar için görüşmeler yaptık.
Ben nesneleri yapıyordum, onlar da satıyordu.
İnandırmak için ellerinde kafatası da vardı.
Yine de bu takı için 4.000 avro...
Bordier saldırıya uğramadan önce yolun kenarında birini bekliyormuş.
O sen miydin?
Hayır.
Bir alıcıyla randevusu vardı.
Elimizdekileri almak isteyen bir koleksiyoncu ama adını bilmiyorum.
Doğrudan site üzerinden randevu aldı.
Teyit edebilirsiniz.
Collec245.
Takma ismi çok işimize yaramaz.
Belki kandırılmak hoşuna gitmemiştir?
Site üzerinden bağlantının izini sürmeye çalış.
Ben bu alanda tanıdığı var mı diye Verbeck'e sorayım.
Cora'ya adliyedeki randevusunda eşlik etmen gerekmiyor mu?
Siriani ile birlikte. Yanına sonra giderim.
Teşekkürler.
Bir bakalım.
Ağırlığı ve desenler doğru.
Ama yüzey dokusu tam doğru değil.
İyi iş çıkarılmış.
Ama uzman birisi sahte olduğunu anlar.
Potansiyel bir alıcı arıyoruz.
Küçük bir camia olmalı, değil mi?
Bu alanda uzmanlaşmış yayınlara
ya da yeni yapılan müzayedelere bakabiliriz.
Bunlar beni aradığımdan uzaklaştırıyor.
Onu Bordier'den randevu alırken hayal edemiyorum.
Şoförleri onun öldürdüğünü düşünmüyor musunuz?
Bilmiyorum.
Ne zaman yaklaştığımı düşünsem peşinden uzaklaşıyorum.
Tamamdır. Web barındırma şirketi
sitenin IP adreslerinin konumlarını gönderdi.
Olamaz! Ben de biraz kestirmeye vaktim olur diyordum.
Al.
Neymiş?
Komiser, iyi misiniz?
Collec245'in adresi Villefranche'taki bir bilgisayarı gösteriyor.
Ha siktir, kütüphaneden geliyor.
Dozunu iyi ayarlayabildiysem
güzelavrat otu sizi rahatlatacak.
Şayet hata yaptıysam...
...sizi öldürecek.
Açmıyor.
Annem burada değil mi?
Endişelenmeyin, gelecek.
Peki...
Hâkimle konuşun, gördüğünüz her şeyi söyleyin.
Yani demek istediğim... Bu tek şansımız.
Cora Weiss, Hâkim Bey sizi bekliyor.
Üzerinde kimyasal işaretler olan variller gördüm.
Tesis sadece tepkimeye girmeyen atıkları depolamaya uygun,
toksik atıklar için değil, bunlar kontrole tâbi.
Delile ihtiyacımız var.
Roman resim çekmişti.
Roman...
Roman Barthélémy mi?
Şartlı tahliyeyle çıktığını gördüm.
Fotoğraflar nerede?
Birisi bizi yakaladı.
Roman'a vurdu ve telefonunu kırdı.
Çok yazık.
Peki nasıl kurtuldunuz?
Adam...
Saçma geleceğini biliyorum
ama adamı
orman yakaladı.
Nasıl yakaladı? Havadan mı?
Hayır.
Zeminden.
Ağaçların içinde kayboldu.
Hırıltılar vardı.
Bağırmaya başladı...
Anladım.
O zaman ormanın ifadesini alalım,
bir şey görmüş olabilir.
İnsanları öylece yemesine izin veremeyiz.
Bana inanmıyor musunuz?
Ama yemin ederim ki...
Kargalarla da konuşacağız,
ifadenize göre bataklıkta size yardım etmişler.
Durun.
Masanızın arkasından böyle konuşmak kolay.
Bizim orası berbat ve kimse bir şey yapmıyor.
Kahretsin.
Ne oldu?
Her zamanki gibi yalnızız.
Nasıl bir dünyada yaşıyorsunuz bilmiyorum
ama benimkinde sağlam kanıtınız yok.
Ona kefilim,
toksik madde gördüyse vardır.
Bakın dostum...
Bana "dostum" demeyi bırakın!
Birbirimizi anlıyoruz sanmıştım.
Ben hatalarınızı unutturmak için Steinerlerle savaşınıza
güvendiğinizi anlıyorum.
Villefranche'a dönün Savcı Bey.
Daha uzun süre orada kalacaksınız.
İnin.
İki kişiyi öldürüp bir jandarmayı kaçırdınız.
Siz gerçekten aklınızı kaçırmışsınız.
O iki aptal beni kandırmaya çalıştı.
O yüzden onları öldürdüm.
Hadi!
Bütün bunlar iki bin yıldan eski bir hazine masalı yüzünden mi?
Önemli olan masal, hazine değil!
Romalıların neden ayrıldığını bulmak için her şeyimi kaybettim.
Her şeyi! Yıllarca
o kütüphanede çürüdüm.
Bir yerlerde bir beden olmalı,
geldiklerini ispatlayacak bir şey!
Ne yapmak istiyorsunuz?
Aramaya devam edeceğim, kaybedecek bir şeyim kalmadı.
Siz de benim gibisiniz, değil mi?
Siz de saplantınızdan kurtulamıyorsunuz.
Normal bir hayat sürmeye çalışıyorsunuz
ama kaçırılmanızdan beri her an sizi yiyip bitiriyor.
Olmayan bir şeyi aramanın insana ne yaptığını bilirim.
Bordier ve Acker hayatları boyunca bu hazineyi aradı.
Her şey Pline'in hatıralarında...
Burada bir yerlerde vuku buldu.
Bu tarih sizi de ilgilendiriyor
ama maalesef
nedenini asla bilemeyeceksiniz.
Bekleyin.
Bekleyin. Size yardım edebilirim.
Bedenin neden kafatasının yanında bulunmadığını düşündüm.
Sanırım bir açıklamam var.
Beni yanınızda götürün.
Kendiniz söylediniz, kaybedecek bir şeyiniz yok.
Ölümden sonra baş, gövdeden uzağa sürüklenmiş olabilir.
Nasıl peki? Kendi kendine mi?
Akarsu aracılığıyla.
Bu, yakınlardaki tek nehir.
Nehir yatağı iki bin yılda değişmiş olmalı.
Haritayı bana verin.
Şurada bir şelale var.
Bacağım...
Kırıldı.
Domitius!
Domitius! Beni bırakma!
Domitius!
Zaman kazanmaya çalışmayın.
Yaklaştık.
Domitius!
Bacağım.
Kırıldı...
Başardınız, şimdi her şeye son verin.
-Teslim olmalısınız. -Hayır.
Kesinlikle olmaz.
Şimdi Romalıların neden döndüklerini,
onları neyin korkuttuğunu bulmam lazım.
Artık durmam mümkün değil.
Alo?
Bertrand? Ben Gaspard.
Hâkim, babanın lehinde davayı düşürdü.
Artık bitti. Kazandık.
Alo?
-Bertrand? -Evet, duydum.
Şu an seninle konuşamam,
doğum servisine gidiyorum.
Sonra ara beni, olur mu?
Bunu kutlamak için mangal yapacağız.
Güzel olur...
Alo?
-İyi misin? -Evet.
Bertrand burada mı?
Hayır, görmedim.
Kalbi atıyor.
Villefranche'ta güzel bir gün daha.
Bu sabah kahve fincanımda kuzu beyni buldum.
Sizi bir an yalnız bıraksam
kütüphaneciniz kendini kılıçtan geçiriyor.
Tamam ama.
Kurtulacak dediler.
Yakınmaya da hakkı yok.
Hazine konusunda kim haklıymış?
Aramızda paylaşalım mı?
Şaka yapıyorum. Bir müzeye gideceğini herkes biliyor.
Peki...
...ya komiser?
Ucuz atlattı.
İfade verirken seninle olmak isterdim.
Dava düştü.
Biliyorum.
Çok aptalım.
Gerçeği söylemek yeterli olur sanmıştım.
Daha da batırdım.
Senin suçun değil.
Seni yalnız bırakmamalıydım.
Bitsin istedim.
İlerleyebilelim istedim.
Gérald bu işten bu şekilde sıyrılamaz.
-Boş laf... -Mutlaka bir şey bulacağız.
Anne, Arduinna Çocuklarının yarısını tutukladınız.
O kazandı.
Zaman lazım.
Yorgunum.
Eve gidiyorum.
Evde görüşür müyüz?
Peki.
İyi misin?
Evet.
Jonas'ın, Sabine'in yerinde patlattığı kuzu yüzünden
asayiş suçu tutanağını imzalaman lazım.
Hermann yazmış.
Bırak artık bunu, bitti.
Jonas Renck...
Biliyorsun,
bu kartlardan birinde teyzemin ismi de var.
Hayal kırıklığına uğrayacaksın ama...
Onu bulacağız. Endişelenme.
Jonas!
Jonas?
Bırakın beni.
Sadece sizinle konuşmak istiyorum.
Hayır, gidin.
Bu ne?
Ne oldu?
Bunu size kim yaptı?
Hayvanlara ve mevsimlere hükmeden,
ağaçları kanatan...
...dönüyor.
Alt yazı çevirmeni: Engin Gümüş